!تد تد تد تد تد تد
بند دو، بخش دو از منشور پاونی میگه
که "بدلیل افزایش مالیات چای(tea) به
میزان غیرقابل‌قبولی
شهروندان باید تِد(ted) را ".درون دریاچه رمزت بیندازند
کسی اعتراضی داره؟
مثل همیشه، من دارم
!نه، تردید بسه
!متخلف رو بندازید
امروز، روز مهمونی تد هست، روزی که ما
پرت کردن بزرگ چایِ در پاونی در سال ۱۸۱۷ رو جشن می‌گیریم
...حقیقت بامزه تاریخی
وقتی پدران سازنده منشور رو نوشتن
دست خط قدیمی‌شون یکی از "a" ها رو شبیه "d" کرد
پس چای(tea) تبدیل به تد(ted) شد
این فقط یکی از اون چیزای کوچیکی هست
که گذشته مرتعش و باشکوه پاونی رو به یادمون می‌ندازن
به علاوه، ما می‌تونیم بریم یه مردی به اسم تد رو پیدا کنیم و پرتش کنیم توی دریاچه
!یک
!من رو حتی تد صدا نمی‌زنن
!دو - !من رو تئودور صدا می‌زنن -
!سه
سی نما تقدیم می‌کند
AmirH_Na زیرنویس از
سلام تد. امروز کارت عالی بود
تو خیلی بامزه بودی
".وقتی گفت "تلفن همرام، توی جیبم جا گذاشتمش
بعد نگاش کردی و یادت اومد و کار نکرد
آره، خنده‌دار بود
گوش کنید، من فقط اینجام تا بگم
که دیگه روز مهمونی تد رو انجام نمیدم
همون تدِ همیشگی - جدی میگم -
من دیگه داخل اون دریاچه پرت نمیشم
و با تد های دیگه این شهر هم صحبت کردم و اونا هم انجامش نمیدن
بیخیال، روز مهمونی تد توسط
بند دوم منشور شهر حفاظت شده
و ما حق این کار رو داریم و وظیفمونه
که هرسال تد رو داخل دریاچه بندازیم
همیشه همینطوری بوده
"خب، اول از همه، "همیشه همینطوری بوده
.دلیل خوبی نیست که به انجام یه کاری ادامه داد
دوماً، غلط نوشتاری بوده. مشخصه که منظورشون "چای" بوده
فقط فکر می‌کنم که تو باید در مورد حدس زدن راجع به منظور سازنده‌ها مراقب باشی
وقتی که داشتن منشور شهر رو می‌نوشتن
باشه
می‌خوای که تک تک قوانین قدیمی که توی کتاب‌هامون داریم رو اجرا کنی؟
می‌تونم کلیدهات رو یه لحظه ببینم؟
اینم یه ۲۵ سنتی
حالا صاحب ماشینتم
...چی - ببخشید -
منشور پاونی به وضوح تعیین کرده که هر شهروند سفیدپوستی
حق اینو داره که هرچیزی که یه هندی صاحبشه رو با ۲۵ سنت بخره
این یه قانون تاریخ‌گذشته و نژادپرستانه هست
و مشخصه که منظورشون "سرخ‌پوست" بوده (در انگلیسی به سرخ‌پوست‌ها، هندیِ آمریکایی گفته می‌شود)
فکر می‌کنم باید مراقب باشی
در مورد حدس زدن قصد های سازنده‌ها وقتی داشتن منشور رو می‌نوشتن
باشه، تد. می‌دونم داری چیکار می‌کنی
داری حرفای خودمو به خودم می‌زنی
ولی من می‌خوام حرف خودمون به تو بزنم و بگم
که روز مهمونی تد هیچوقت تغییر نمی‌کنه
تو، یه زن، صدات رو برای یه
مرد زمیندار بالا بردی
با توجه به اساسنامه‌ی پاونی نوشته شده در سال هزار و هشتصد و شصت و هشت
می‌تونم اینکارو کنم
من از این اساسنامه اطلاع نداشتم
ران، باید بهم کمک کنی
کریس داره مجبورم می‌کنه یه دوره تمرین مدیریتی رهبری احمقانه رو بگذرونم
حالا که بخش کنترل حیوانات رو مدیریت می‌کنی
واجد شرایط شدی برای سمینار تمرین مدیریتی کریس تریگر
".یا "سِت‌مُکِت
این یه مخفف عالی نیست ولی یه سمینار عالیه
می‌تونی من رو ازش بیرون بیاری؟
بله
معمولا، اگه مجبور بشم بین انجام هیچکاری و انجام یه کاری انتخاب کنم
من انجام هیچکاری رو انتخاب می‌کنم
ولی اگه به کسی کمک کنه هیچکاری انجام نده من یه کاری می‌کنم
من تمام شب رو کار می‌کنم
اگه نتیجش این بشه که هیچکاری انجام نشه
ران سوانسون و اپریل لادگیت
به معنای واقعی کلمه دو تا از افراد موردعلاقه‌ی من در جهان فهرست شده
اپریل در دوره‌ی
بی‌هدف تو شرکت نمی‌کنه
چون کارای مهم‌تری برای انجام داره
مثل شرکت نکردن توی دوره‌ی بی‌هدفت
فقط می‌خوام اپریل مثل تو یه رئیس عالی بشه
به همین دلیل این بی‌هدفه
من دوازده سال رئیس بخش پارک‌ها بودم
و هیچوقت هیچ دوره‌ی "تمرین مدیریتی" رو نگذروندم
ران، تو تا حالا "ست‌مکت" نشدی؟
من قانونا موظف هستم تا هررئیسی رو ست‌مکت کنم
درغیراین‌صورت هرنوع دردسری ممکنه برامون پیش بیاد
حرفت چیه؟
حرفم اینه که فردا در سمینار
اپریل قراره یه همکلاسی داشته باشه
...و هشدار اسپویل
اَلف هست - تو هستی -
این بد پیش رفت
!چی، نه. لعنت بهش
داری روی چی مزایده می‌کنی؟
بهتره زیرپوش ترنس هاوارد توی فیلم "شتاب و طغیان" نباشه
نیست - خوبه -
چون دارم روش مزایده می‌کنم و آماده‌ام که مبلغی رو براش خرج کنم
".که حسابدارم بهش میگه "خطرناک و غیرمسئولانه
داینرِ جِی‌جِی یه وافل‌پز قدیمی برای مزایده گذاشته
این یه هدیه عالیِ روز صبحانه برای لزلیه
روز صبحانه"؟"
لزلی برای همه‌چی سالگرد داره
روز باغ‌وحش" اولین باری که" با هم رفتیم باغ‌وحش
"روز اولین قرار دو به دو"
.اولین باری که با هم رفتیم به یه قرارِ دو به دو
روز دانیل دی‌لوئیس"
روز مثل یه دزد‌دریایی صحبت کن"
روز مثل یه دزددریایی پیتسبرگی صحبت کن"
که چرا و چطوری؟
این تقویم، هدیه‌ی روز تقویم پارسال بود
که روز تقویم هم اولین باری که برام یه تقویم خریده هست
تو باید برای همه اینا کادو بخری؟
همیشه بهم میگه نخرم ولی بعد اون برام یه چیزی می‌خره
که عالی و متفکرانست و بعد احساس افتضاحی می‌کنم
ولی موضوع همینه. این هدیه‌ی کاملیه
"همش یکی به اسم "تا-ری-ن لنیستر قدبلند
داره مبلغ بالاتری رو پیشنهاد میده
راستی تایرین چه نوع اسمیه؟
شوخی می‌کنی، درسته؟ تیریون لنیستر؟
لرد کسترلی‌راک؟ نصف مرد؟
تو سریال بازی تاج‌وتخت رو نمی‌بینی؟
نه. تو می‌بینی؟ - معلومه که آره -
تو اون رفقای دوتراکی رو توش دیدی؟
اونا می‌تونن اینو بفهمن
همه توی سریال می‌تونن اینو بفهمن
فکر کنم بدونم دارم با کی توی این مزایده رقابت می‌کنم
حالا متوجه شدم که اشتباه می‌کردم
و وقتشه که از دست کتاب‌های قوانین مبهم و
تاریخ‌گذشته شهرمون خلاص بشیم
لایحه‌ای که من با حمایت کامل شورای شهر نوشتم
صد و ده قانون منسوخ رو لغو می‌کنه
مثلا قانونی که همه زنان در دوران قائدگی باید در وان حمومشون بمونن
و بند دو یا به عبارتی روز مهمونی تد
حالا منتظر نظرات عمومی هستیم
شروع شد
ممنون. اسم من گارف بلاندین هست
و به پیشنهاد مسخرتون اعتراض دارم
منشور پاونی نباید تغییر داده بشه
!نه امروز، نه هیچوقت
واو، یه عالمه اشتیاق داری، آقای بلاندین خیلی ممنون
اعتراضتون نوشته شده و رسما در نظر گرفته میشه
می‌تونیم رای‌گیری رو شروع کنیم؟ - نه. نه، نمی‌تونیم -
بند هفت، بخش سه اجازه میده به
".پرحرفی شهروندان"
اگه اینجا بایستم و واگذار کردن زمانم رو قبول نکنم
شما نمی‌تونید برای لایحه رای‌گیری کنید
اون بخش "گوشت بوفالو" رو
به عنوان وجه رایج تعریف کرده
اون بخش گوشت بوفالوئه؟
من منظورم بند سه، بخش هفت بود
بذارید پرحرفی شروع بشه
حالا دوست دارم با شما
چند تا ایده‌ای که برای هفتمین قسمتِ حماسه جنگ ستارگانِ جِی. جی. آبرامز دارم
رو به اشتراک بذارم
دوربین از دو خورشید تاتویین پایین میاد
ما حالا به دهان سارلاک پیت نزدیکیم
بعد از یه ضربان بصری
دستکش زره‌ایِ مندالورینی بوبا فِت
بیرون سارلاک پیت، روی شن‌ها قرار دارد
و جایزه‌بگیر ترسیده خودش رو
شکم هیولای شنی بالا می‌کشه
درست میگه. می‌تونه اینکارو بکنه
دقیقا به همین دلیله که باید این قوانین رو نوین کنیم
اینجور چیزا وقتی که توی طویله شورا داشتیم
و ۸۰ نفر توی شهر بودن، منطقی بود
ولی الان دیوانگیه
اگه اون سنگ واقعیت رو داشته باشه
معنیش اینه که می‌تونه وارد دنیا های دیگه بشه
این ارتباط ما
به دنیای مارول از دنیای جنگ ستارگان خواهد بود
اونایی که مخالف چوباکا بودن رو تصور کنید
.چون قراره همین اتفاق بیفته بعد از یه ضربان بصری، لوک میگه
دارت ویدر پدر من بود" ".ولی بن کنوبی استادم بود
.و اون هانیبال لکتر نصف می‌کنه
آقای بلاندین
ببین، قوانینی که من سعی دارم از دستشون خلاص شم
هیچ ارتباطی با جامعه مدرن ندارن
و برای ماونی خجالت‌آور هستن
لغو کردنشون نشون میده که ما داریم با زمان تغییر می‌کنیم
تو نمی‌تونی فقط با میل خودت منشور رو عوض کنی
با گاه به گاه عوض کردن چندتا "قانون قدیمی" شروع می‌کنی
چیزی که بعدش می‌دونی اینه که استورم‌تروپر های چکمه‌پوشت
دارن به در من لگد می‌زنن و بدون هیچ دلیلی
زنم رو دستگیر می‌کنن؛ اگر ازدواج کرده بودم
"منظورت ار "استورم‌تروپر های چکمه‌پوش
بخش پلیس پاونی بود؟
سلام کلاید - سلام لزلی -
امروز شیرینی دانمارکی‌ها خوبن
منشور پاونی یه "مستند زنده" نیست
تو هیچ احترامی برای رسم‌های این شهر قائل نیستی
قطعا قائلم
من قبلا توی خانه تاریخی پاونی مردم رو راهنمایی می‌کردم
سه بار "کارمند نمونه توی دوهفته" شدم
چه موضوع بزرگی، تو چند ساعت یه لباسی می‌پوشیدی
با این منطق، هردفعه‌ای که به تخت‌خواب میرم
من وولورین هستم
پیژامه مردان ایکس خریدی؟
من توی یه مسابقه بردمش، خانم
نکته اینه که پدران سازنده‌ی ما باهوش بودن و شجاع بودن
ولی همچنین دندون چوبی داشتن و توی حفره‌هایی روی زمین می‌ریدن
اون زمان غیرپیشرفته‌تر بوده - اون زمان بهتر بوده -
تو توی اون زمان دو هفته هم دووم نمی‌آوردی
واقعا؟ یکم شرط‌بندی چطوره؟
چطوره من و تو بریم توی اون خونه تاریخی زندگی کنیم
بدون تکنولوژی مدرن، با قوانین همون زمان
اگه بیشتر دوام آوردی، من لایحه‌ام رو پس می‌گیرم
اگه من بردم، این کاراتو تموم می‌کنی
برای خودت یه شرط جور کردی
لطفا چیزایی که امیدوارید از سمینار بدست بیارید رو بنویسید
توی پاکت نامه بذاریدش و بعد وقتی که سمینار تموم شد، بازش می‌کنیم
کِی تموم میشه؟
به محض اینکه یاد بگیرین قدرتِ
انگیزه‌ی مثبت رو بپذیرید
این یه سمینار نُه ساعته‌ی دو روزه هست
خوبه
خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
سوار "قطار مدیریتی" بشین
اولین توقف... ایستگاه انگیزه
!همه سوار شید
دست از قیمت گذاشتن روی وافل‌پز من بردار
تو خانم‌تایگروودز‌آینده هستی؟
.من این پروفایل رو حدودا ده سال پیش ساختم نمی‌دونم چطوری تغییرش بدم
موضوع اینه که اون وافل‌پز
رو من برای روز صبحانه برای لزلی می‌گیرم
نه، نمی‌گیری. من براش می‌گیرم برای روز وافل
صبر کن، شما هم روز صبحانه دارید؟
مال من توی ژوئن هست - لطفا، بن -
این جشن سالگرد اولین باری هست که توی جِی‌جِی با هم وقت گذروندیم
که اون این رو شروع دوستی‌مون در نظر می‌گیره
خب، تصور کن باهاش ازدواج کردی
انگار داری با یه بالش دست‌دوخت که داخلش پر از خاطرات گرامی داشته شده هست
خفه میشی
باور نمی‌کنم که دارم در مورد اینکه چقدر زنم متفکر هست غُر می‌زنم
ببخشید، عزیزم. دوستت دارم
ببین، من اون رو بیشتر از تو می‌شناسم
من سالگرد‌هام پنج سال ارزششون بیشتره پس ارشدیت دارم
اوه، خدا. اوه، نه
ما مزایده رو باختیم - چی... نه -
یه نفر توی ثانیه آخر خیلی سریع قیمت گذاشت
و حالا جفتمون به فنا رفتیم - نه -
خب، تیریون لنیستر، چرا یه جادو نمی‌کنی
و برامون وافل‌پز رو برنمی‌گردونی؟ - باشه -
من حتی وقت ندارم که بهت بگم چقدر اشتباه می‌کنی
راستش، اگه نگم منو اذیت می‌کنه
لنیستر‌ها با اینکه خیلی پولدار هستن
دارای قابلیت های جادویی نیستن
.برعکس مثلا ساحرین کارث
به همین دلیله که ما با هم وقت نمی‌گردیم
به خودتون به عنوان مهندسینی فکر کنید
که دارید لوکوموتیوی مثبت
که با قدرت تیمی اداره میشه، رو می‌رانید
"اول از همه، تو یه لوکوموتیو رو "نمی‌رانی
قطار رو می‌رانی
دوما، فقط سه راه هست که
...به مردم انگیزه بدی پول، ترس و گرسنگی
من مخالفم
پس تشویق، تقدیر
و خنده؟
وقتی مردم حس حمایت شدن بکنن
به معنی واقعی کلمه با سودمندی منفجر میشن
شما بچه‌ها می‌تونید خودتون بفهمید کدومش بهتره
و بهم بگین تا من بتونم برم؟
برای درون‌گذاشتت ممنونم، اپریل
ولی در ست‌کمت، لازمه که یه برنامه‌ی خیلی دقیق رو دنبال کنیم
تو خیلی جامع نیستی، کریس
حس می‌کنم از درون‌گذاشت من تقدیر نمیشه
تو روحیه‌ی منو کشتی
خون روحیه‌ی من روی دستای تو هست (یعنی تقصیر توئه)
خدای من، به همین زودی بهت خیلی یاد دادم
ران، یه چالش پیشنهاد می‌کنم
تا ببینیم روش های انگیزشی چه کسی
تاثیرگذارتره
چالش پذیرفته شد
من نمی‌خوام بیش از اندازه پرشور به نظر برسم
ولی این به معنای واقعی کلمه، نبردی برای بدست آوردن روح اپریل هست
من نمی‌خوام بیش از اندازه پرشور به نظر برسم
ولی واقعا اهمیت نمیدم چه اتفاقی بیفته
اوه، خدا
از اینجا متنفرم
همه‌چی قدیمیه. چیزای قدیمی آشغالن
فقط جدید باش
نمی‌دونم، تام
فکر می‌کنم اون زمان چیزای خیلی باحالی وجود داشته
اون یه کلاه خیلی خوبه
می‌بینم تازه به اینجا اومدین
واو. دیشب اینجا خوابیدی؟
بله. می‌خوام وقتی که خروس بانگ می‌زنه اینجا باشم تا کارارو انجام بدم
به همین زودی، مربا رو درست کردم
و یه نصاب تلویزیون فضول رو دنبال کردم
باشه، خب، بیا همه‌ی دستگاه های مدرن رو بذاریم داخل این سطل
هرچیزی که بعد از ۱۸۱۷ ساخته شده قابل‌استفاده نیست
اندی، تام، شما داور های ما می‌شین
ممنون برای داوطلب شدن - قطعا داوطلب نشدم -
من کارای خیلی بهتری برای انجام داشتم
لزلی گفت بهم صد دلار میده
و من هیچ کار بهتری برای انجام نداشتم
دارم رایگان انجامش میدم
امکان نداره که من این مسابقه رو ببازم
لباس قدیمی؟ دارم
دانش وسیع در مورد زندگی غیرپیشرفته؟
دقیقا همینجا
نرمی‌استخوان؟ درمان شده
نیازی نیست که نگران نرمی‌استخوان باشم
ضدعرق؟ اجازه ندارم
ممکنه یکم مشکل بوجود بیاد
برام سوال بود که می‌تونی بهم کمک کنی یا نه
ادامه نده
اینم یه مشت تفنگ
نه
یه چیز دیگه
من دیدم که اخیرا یه مزایده‌ای رو برای وافل‌پزِ داینر جِی‌جِی برنده شدی
و من دوست دارم... درست همینجاست
می‌خوام بخرمش - تو و بقیه -
سلام بن
به نظر میاد من لزلی رو بیشتر از تو دوست دارم
برو تو صف - آره -
برو تو صف، رفیق
تو کی هستی؟ - من راز هستم -
من پستچی لزلی‌ام و باید یه هدیه‌ی روز نامه
تا چهارشنبه بعدی براش بگیرم
...این سالگرد اولین
باری که براش نامه بردی هست. آره، می‌فهمیم
به نظر میاد برای خودمون
یه جنگ مزایده‌ای سنتی سر وافل‌پز داریم
بیاید مزایده رو با ششصد و پنجاه هزار دلار شروع کنیم
باشه، من با صد دلار شروع می‌کنم
دویست
من بهت اجازه میدم هرچیزی می‌خوای از این کیف برداری
ببین چی بهت میگم، ان
بهت می‌دمش اگه باهام قرار بزاری
اوه، خدا
باورم نمیشه دارم اینکارو می‌کنم ولی باشه
...یک قرار ولی بذار یه‌چیز رو کاملا روشن کنم
پونصد دلار - فروخته شد -
چی؟ - هنوز می‌خوای بریم بیرون؟ -
همین الان یکم پول گیرم اومد. با پونصد دلار میشه گاز خنده زیادی خرید
آره، هیچی مثل
اینکارا به آدم آرامش نمیده
درسته، لزلی؟ - کاملا -
مرد، این یارو از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره
من نمی‌دونم شما چطوری دارید اینکارارو می‌کنید
یه بار یخچالم کار نکرد
نمی‌دونستم چیکار کنم. خونه رو عوض کردم
فکر نمی‌کنم هیچوقت پا پَس بکشه
اون چشماش مثل وقتیه که بن "ریسک" بازی می‌کنه
این واقعا خوبه
اندی - نه، ببخشید -
مزه این عالیه
همه‌ی غذا های موردعلاقه من روشون کَره دارن
پنکیک، تست، چس‌فیل، انگور
کَره غذای موردعلاقه‌ی منه
خب، پس تو عاشق چیزی که من دارم درست می‌کنم میشی
یه نگاهی به... اوه، خدای من. این ترسناکه
هیچکس اینو نخوره
فکر کنم برام خیلی سخت باشه تا بفهمم
گارف واقعا کارشو خوب بلده
اون توی کل مزرعه، جو کاشت
برنامه داره چه مدت اینجا بمونه؟
هِی، توی این سناریو ما زن و شوهر نیستیم؟
...منظورم اینه که مثلا نباید - امکان نداره -
باشه
صبر کن، اون چیه؟
شما هم حسش می‌کنید؟
چقدر این اون پایین بود؟
مرد، گارف یه ماشینه
اون برای روشن کردن چراغ‌ها چربی نهنگ خودشو آورد
فکر می‌کردم حداکثر یه ساعت دووم بیاره
انگار هرچقدر بیشتر بمونه، قوی‌تر میشه
به حلقه‌ی من نگاه کن، لزلی
!به حلقه‌ی من نگاه کن
کی می‌تونه اینطوری زندگی کنه؟
هیچکس. به همین خاطره که ازش گذشتیم
اگه با اردوی مدرسه یا یه همچین چیزی اینجا باشی حال میده
خیلی خیلی خیلی باحاله - خیلی خیلی باحاله -
ولی اینجوری زندگی کردن دیوانگیه
اون حتما یه جوری تقلب کرده
امکان نداره که کسی که اینقدر از مردان ایکس خوشش میاد
بتونه از اینترنت دور بمونه
باید موبایلش رو ببینیم
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
♪ Goodness, how delicious
♪ Eating goober peas
جری گرگیچ
ازت می‌خوام دست از هرکاری که داری می‌کنی برداری
و هرچقدر که می‌تونی از اینا رو بایگانی کنی
پوشه های آ سه به رنگ آلبالویی تیره؟
افتخارش تماماً برای منه - ،خب -
می‌دونستم که تو مرد این کاری
تو باهوش و توانایی
و باور دارم می‌تونی هرنوع کاری رو انجام بدی
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم، قهرمان. بایگانی کن
چشم، کاپیتان
این یه زنبور کارگر باانگیزست
شما دارین روی جری آزمایش می‌کنید؟
بله
خوبه
برداشتمش
خب، حالا بیاید چیزی رو نخونیم
این یه تعرض به حریم شخصیشه
بیاید فقط به سابقه جستجوش و
ایمیلش و صفحه فیسبوکش یه نگاهی بندازیم
آره، اون ایمیل جدیدی نداره
اوه خدای من. واقعیت داره
...اون ایمیلی دریافت نکرده
!به مدت دوازده روز
اون یه روحه؟
تنها ایمیل‌هایی که می‌گیره اسپم هستن
و بهشون جواب میده
فکر کنم قراره مریض بشم
اوه، مرد. طرف اصلا هیچ دوستی نداره
نمی‌دونم. به نظر میاد با اون قاطر دوسته
اون چیه؟
خب، از اونجایی که بهش نمی‌تونم یه وافل‌پز برای روز صبحانه بدم
دارم براش یه لزلی مینیاتوری
با غذا های صبحانه‌ای درست می‌کنم - خدای من -
خب گوش کن. من داشتم فکر می‌کردم
نظرت چیه که با هم وافل‌پز رو بدیم؟
جدی؟
اینطوری عالی میشه
ولی به خاطر کدوم روز بهش اینو می‌دیم؟
خب، فکر کنم که یه نقشه‌ای داشته باشم
که ما رو از دست روز صبحانه و روز وافل
و تمام روزای دیگه خلاص می‌کنه بدون اینکه
ما رو آدمای قدرنشناسی نشون بده که از دست اینکه لزلی چقدر شگفت‌انگیزه، اذیت شدن
رفیق، هرچی که باشه، من هستم
باشه، عالیه - با این باید چیکار کنم؟ -
فقط بسوزونش و خاکسترهاش رو خاک کن و دعا کن روحش شکارت نکنه
جری
همین الان دست از بایگانی کردن اون پوشه های قرمز بردار
شروع به بایگانی کردن این آبی‌ها کن
...ببخشید، ران. به کریس قول دادم که
این مهم‌ترین اولویته
این پوشه‌های آبی باید همین حالا انجام بشن
می‌تونی بخوری
وقتی که کارت تموم شده باشه
!بایگانی کن
اوه، خدای من
پول، ترس، گرسنگی
سلام، گارف. چی رو داری می‌تراشی؟
یه چوب زایمان
چی هست؟
تو نمی‌خوای که بدونی - اوه، خدای من -
تو زیبا شدی
منظورم اینه که، لباسات رو عوض کردی
تخلف. من بردم
!تو بی‌کلاهی - آره، درست میگی -
اعتراف می‌کنم، نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم. تو بردی
!هورا .روز مال من شد
من دلم برای گفتن "هورا" تنگ میشه - آره -
گارف، من یه پیشنهاد دیگه دارم
آره، باهات سرقرار میام
ولی متوجه شدم تو یه زن مدرنی
پس می‌ذارم حساب کنی
نه
برام سوال بود که می‌خوای به
هیئت تاریخی پاونی بپیوندی یا نه؟
هیئت اون دلقک‌ها؟ نه ممنون
اونا جواب هیچکدوم از شکایت‌های من
در مورد استفاده‌ی آناکرونیسمی در فونت خبرنامه جواب ندادن
خب، من عضوم و فکر می‌کنم واقعا می‌تونیم ازت استفاده کنیم
،ولی تنها مشکل اینه که یه عالمه جلسه هست
،یه عالمه کار با مردمی که عاشق تاریخ هستن وجود داره
و مناسبت های اجتماعی هست که باید توشون شرکت کنی
.مثل مهمونی های کوکتل و اینجور چیزا
اگه این چیزیه که نمی‌خوای انجام بدی، می‌تونم بفهمم
به نظر میاد از وقت باارزشم، خیلی کم کنه
محکمه پسرعموم توی ماه مِه هست
ولی فقط یه روزه. فقط با هواپیما میرم و همون روز برمی‌گردم
به مدت محدودی، بله
بله، بله
عالیه. به تیم خوش‌اومدی
گارف از اعتراضش دست برداشت و ما تونستیم از دست
همه‌ی قوانین تاریخ‌گذشته‌ی منشور شهر خلاص بشیم
منظورم اینه که منشور یه مستند شگفت‌انگیزه
ولی ما مزیت تقریبا دویست سال یاد گرفتن و پیشرفت کردن رو داشتیم
به نظر من باید ازش استفاده کنیم
البته من بند دو رو تغییری ندادم
فقط نمی‌تونستم برعلیه یه پرت کردن توی دریاچه‌ی سنتی و خوب رای بدم
بااینحال، من و گارف به توافقی رسیدیم
که فکر کنم همه رو خوشحال می‌کنه
از این سال به بعد
در تاریخی‌ترین و گرامی‌داشته‌شده‌ترین رسم شهرمون
.یه داوطلب وانمود می‌کنه که تد هست
!امسال، این افتخار به آقای گارف بلاندین می‌رسه
!هورا، من تد هستم! من تد هستم
منم تد هستم، بچه‌ها
!اندی - !آره -
!اون لخته! اون رو بذار کنار
!ما همه تدیم! آره - !نه، اندی -
خدا رو شکر. شنا کردن رو بلد نیستم
خب، شمارش پایانی
جری ۲۶۸ پوشه آبی رو بایگانی کرد - !آره -
و ۳۸۴ پوشه آبی رو
آره - یه دقیقه صبر کن -
این چطور ممکنه؟
خب، اون وقت بهش گفتی داره کار عالی انجام میده به قدری خوشحال شد
که ۲۰ دقیقه رو صرف گفتنش پای تلفن به گِیل کرد
و نتیجه مسابقه مشخص شد - اینقدر سریع جلو نرو -
اون شاید پوشه های آبی بیشتری رو بایگانی کرده باشه ولی تقریبا همشون رو اشتباه بایگانی کرده
زیاد غافلگیرکننده نیست از اونجایی که بعد از اینکه باهاش صحبت کردی داغون شد
".یه نتیجه شگفت‌انگیز دیگه از "ست‌مکت
شاید هیچوقت نفهمیم درمجموع کدوم راه بهتر جواب بده
...ولی اینو می‌دونم که
وقتی اولش سمینار رو شروع کردیم
امیدوار بودم بتونم تو رو توی فرایند مشغول کنم
و با این مقیاس، من موفق شدم
و من پیش‌بینی کردم که چیزی از فرایند یاد نمی‌گیرم
ماموریت انجام شد
اپریل چی نوشته؟
اپریل کجاست؟
.من ران و کریس رو به رقابت وا می‌دارم"
اونا در مورد چیزای احمقانه‌ای بحث می‌کنن
که اهمیتی ندارن و من توی سمینار شرکت نمی‌کنم
بعد من از کیف پول کریس ۲۰ دلار می‌دزدم و با اندی پیتزا می‌خرم
و همچنین ساعت ران رو هم فقط برای سرگرمی می‌دزدم
فکر می‌کنم اپریل مدیر خوبی بشه
موافقم
...این نبرد موردعلاقه‌ی منه
دو مرد وارد می‌شوند، یک من خارج می‌شود
روز وافل مبارک - روز صبحانه مبارک -
!اوه، خدای من
بچه‌ها، این بهترین
هدیه‌ی مشترک روز وافل/روز صبحانه‌ای هست که تا حالا گرفتم
خیلی ممنون
قابلی نداره
ولی من و ان می‌خواستیم بهت بگیم
که این آخرین روز وافل و روز صبحانه هست
که جشن می‌گیریم
صبر کن، چی؟
اوه، خدای من. جفتتون دارید می‌میرید
نه نه. ما فقط نمی‌تونیم پابه‌پای همه این سالگرد‌ها جلو بریم
خیلی زیادن مخصوصا تو هم توی این کار خیلی خوبی
من توی این کار بهتر از شما نیستم
مسخرست، من خیلی بهترم. قبول دارم
ولی یه توافقی داریم
هرسال، یک روزی به نام "روز ان" خواهید داشت
که می‌تونید همه‌ی روزای ان رو جشن بگیرین
و یه "روز بن" خواهیم داشت که می‌تونیم همه‌ی روزای خودمون رو جشن بگیریم
ماه بن و ماه ان چطوره؟
یه هفته چطوره؟
باشه
ما با یه روز وارد شدیم
حدس زدیم که پیشنهاد یه ماه رو بده
ما مشکلی با یه هفته نداشتیم
آره - آره -
.ولی یه هفته‌ی سومی هم وجود خواهد داشت اسمش هم "هفته دوست" هست
هفته دوست بزرگداشت این هفتست
هفته‌ای که دو تن از بهترین دوستانم بهترین دوستای همدیگه شدن
AmirH_Na زیرنویس از
همین الان برای شما یه هدیه‌ی هفته دوست دارم
بفرمایید
چطوری از قبل اینارو داشتی؟
ممنون - ممنون -
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama